kele
perec1
garas1
62. évfolyam
42. szám
Lendva 
2018. 10. 18.
kiscim4218

Kedden délelőtt Ljubljanában az öt koalíciós párt vezetői és a két őshonos szlovéniai kisebbség parlamenti képviselői ...

Dobronakon október 10-én, másfél évvel az alapkőletétel után ünnepélyesen megnyílt a Kézművességek Háza, melyet a ...

A Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program keretében a Muravidéken a pártosfalvi óvoda újult meg elsőként. Az ...

2016 és 2020 között fut – a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség pályázati projektje keretében – az a ...

Koalíció és kisebbség
Megnyílt a Kézművességek Háza Dobronakon
Felújított óvoda Pártosfalván, játszótér Dobronakon
Közös oktatási nap a Rábavidéken

Kedden délelőtt Ljubljanában az öt koalíciós párt vezetői és a két őshonos szlovéniai kisebbség parlamenti képviselői ...

Dobronakon október 10-én, másfél évvel az alapkőletétel után ünnepélyesen megnyílt a Kézművességek Háza, melyet a ...

A Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program keretében a Muravidéken a pártosfalvi óvoda újult meg elsőként. Az ...

2016 és 2020 között fut – a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség pályázati projektje keretében – az a ...

Koalíció és kisebbség
Koalíció és kisebbség
Megnyílt a Kézművességek Háza Dobronakon
Megnyílt a Kézművességek Háza Dobronakon
Felújított óvoda Pártosfalván, játszótér Dobronakon
Felújított óvoda Pártosfalván, játszótér Dobronakon
Közös oktatási nap a Rábavidéken
Közös oktatási nap a Rábavidéken
Muravidék

A Lendvai Óvoda 70. évfordulójára rendezett ünnepséget az intézmény mostani és egykori növendékei, nyugalmazott és még aktív óvónők ...

Nemzetiség

Kerek Alföldi Éva és kollégája, Pacsmanné Csetneki Edit a debreceni Bethlen Gábor Közgazdasági Szakgimnáziumból érkezett egy turisztika ...

Kultúra

A Kárpá-medencei magyarok zenéje programsorozat keretében – Böszörményi Gergely fáradhatatlan szervezésében – szombaton, a Dobronaki ...

Muravidék

A Szlovén Demokrata Párt (SDS) és az Új Szlovénia – Kereszténydemokraták (NSi) közös polgármesterjelöltje Magyar János lesz – ...

Muravidék

A múlt héttől a Lendvai községben egy újabb jelölttel bővült a polgármesteri posztért indulók száma: Süč Dejan, független jelölt ...

Kultúra

A művelődési egyesületek és az MNMI éves megbeszélésén, melyre kedden került sor a Bánffy Központ kávézójában, értékelték a ...

Kultúra

Pénteken a Bánffy Központban bemutatták a „Muravidéki magyar népzene” című könyvet. A bemutatót a szervezők, a Magyar Nemzetiségi Művelődési ...

Kultúra

Három – egy osztrák, egy horvát és egy magyar –vendégcsapattal ünnepelte vasárnap fennállásának 15. évfordulóját Berden Danijel karnaggyal ...

Horizont

A Lendvai Könyvtárban múlt csütörtökön bemutatták Svetina Marinka: Gospodična Ida (Ida kisasszony) című, életrajzi hitelességgel megírt könyvét ...

Gazdaság

Szlovén–német sikertörténet a Carthago Kft. Odrijáncon: a 2008 óta üzemelő cégben már legyártották a húszezredik lakóautót. Foglalkoztatottjaik ...

Muravidék

A 16. Káposztanapot ünnepelték a hévégén Salban. Az esemény látványosan kinőtte már a kereteit, nevezetesen a sátrat. Szerencsére a kellemes ...

Horizont

Kedves Olvasó! Az október eleje Budapestre is meghozta a melegebb idő helyett (s mint kiderült, az előtt) a hideget, vele együtt a megfázást, ...

Horizont

A brazilokról volt egy olyan elképzelésem, hogy legalább annyira hedonisták, mint az olaszok vagy rokonaik, a portugálok. De nem. Először is nem ...

Sport

Három döntetlen után a Nafta a bajnokság 11. fordulójában egy félidő erejéig magára talált. A szombat délutáni mérkőzés kezdőcsapatát ...

Sport

A hétvégén a másodosztály keleti korosztályos ligájának 10. fordulójában a Nafta 1903 a Šampion legénységét fogadta a lendvai műfüves pályán.

Sport

Negyven évvel ezelőtt október 13-a különleges nap volt a Lendvai Salakmotoros Egyesület számára, hiszen ezen a napon rendezték meg az első salakmotorversenyt ...

Sport

Az öregfiúk hagyományos találkozója

A lendvai Lindau Kosárlabdaklub veteráncsapata többéves baráti kapcsolatot ápol a Krope kosarasaival. Évente ...

Kultúra

Horváth Botka Áron ígéretes fiatal lendvai rendező ismét filmet forgatott Lendván, valamint a szomszédos Bödeházán és Zalalövőn. Ezúttal ...

Nemzetiség

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) a múlt pénteken a Bánffy Központban tartott megemlékezést az aradi vértanúk emléknapja alkalmából. ...

Muravidék

A november 18-i helyhatósági választásokon az eddig rendelkezésre álló adatok alapján a nemzetiségileg vegyesen lakott községekben a következő ...

Horizont

2019-ben lesz száz esztendeje, hogy bekövetkezett a Muravidéket érintő legnagyobb területi és politikai változás a magyar államalapítás óta. ...

Nemzetiség

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa október 3-i ülésén az ügyviteli beszámolók áttekintése után a szanálási és egyéb ...

Muravidék

Az új Katasztrófavédelmi Központ építésének megkezdése előtt Lendva Község a Legartis vállalattal, a Lendvai Tűzoltószövetséggel, a Lendvai ...

Muravidék

Pártosfalva és Magyarszombatfa már hagyományosan évente megtartja azt a találkozót, ami leginkább a polgárokat kapcsolja össze. Egy rövid kultúrműsor, ...

további cikkek

A peremvidék(ek) hiábavaló harca

A héten fókuszba került hír az országban – a helyhatósági választási kampány indulása és a polgármester-jelöltek nevei mellett – mindenképpen a legnagyobb bank, az NLB eladása. Európa kötelezi az államot: a bankot el kell adni! Az állam 25 százalékos (plusz egy részvény) tulajdonos marad, a többi részvényt november közepétől bevezetik a tőzsdei kereskedésbe a ljubljanai és a londoni tőzsdén. Akár tulajdonrészt is vásárolhatunk! De valójában nem a várható tőzsdei kalkulációkról van szándékomban írni, hanem a csőd szélén álló NLB több éves szanálási és (nem megvalósult) eladási útvesztői nyomán elfogadott azon brüsszeli kötelezettségről, hogy az NLB-nek év végéig be kell zárnia 15 bankegységét. Bővebben...:
Ünnepélyes volt az idei zsibongó

A Lendvai Óvoda múlt csütörtökön tartotta meg az „Őszi zsibongó az utcán” nevű programját, amely ezúttal egy kicsit rendhagyó volt. A rendezvény keretében ugyanis megünnepelték a Lendvai Óvoda fennállásának 70. évfordulóját.

Fogalmazási verseny a Szúnyogh Sándor-díjért

Az MNMI szervezésében október 16-án került sor a 2018/19-es tanév Szúnyogh Sándor Fogalmazási Versenyére, melynek most már hagyományosan a 1. Számú Lendvai KÁI adott otthont. Idén a muravidéki kétnyelvű általános iskolákból és a Lendvai Kétnyelvű Középiskolából összesen ...

Az önkéntes adományokért kenyeret osztottak

A Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete szombaton délelőtt az élelmezési világnaphoz kapcsolódva immár ötödik éve szervezte meg a „Morzsácska” elnevezésű jótékonysági akciót. A szervezet önkéntesei és az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói aznap a Mercator ...

E-autók a toronynál

Múlt pénteken a negyedik alkalommal megrendezett „e-via rally”, az elektromos autók versenye a Lendva-hegyi Vinárium kilátótornyot is útba ejtette. Reggel tíz különböző márkájú elektromos autóval 36 csapat rajtolt el a muraszombati Expano elől az első lendvai állomás felé. A kilátótoronyhoz ...

A község nem rendelkezik megfelelő helyiségekkel

A Népújság múlt heti, 41. számában közöltünk cikket a SIBAHE Humanitárius Szervezet – Szlovén Élelmiszerbank és Lendva Község közötti nézeteltérésekről a megfelelő helyiségek biztosításáról. A múlt heti cikkben csak a humanitárius szervezet álláspontját világítottuk ...

Az idei hackathon a Cubis szállodában

A NASA Space Apps Challenge elnevezésű nemzetközi hackathon-versenyét idén október 19-e és 21-e között tartják Koperben. A hackathon (hack+marathon) egy speciális üzleti ötletverseny, melyen az egyetemistákat arra késztetik, hogy csapatban dolgozzanak és mentorok segítségével akár ...

A műfordításról egy fiatal fordítóval

vip42181998. október 22-én, 42. szám

Zver Gabriela a lendvai kétnyelvű középiskola szlovén–magyar szakos tanára. Negyedik éve tanít. A pedagógiai hivatás mellett már néhány éve magyar–szlovén műfordítással is foglalkozik. Fordításai jelentek meg a Nova revija és Literatura című folyóiratokban. Az idén nyáron megjelent első fordított könyve Kukorelly Endre Memória-part című regénye. A fordításról, erről a komplex szellemi teljesítményről beszélgettünk.

– Mint műfordító hol kezdte a pályafutását?

– Teljesen véletlenül mindjárt komolyan kezdtem. A műfordítói táborban Galyatetőn találkoztam Kukorelly Endre magyar íróval. Hadd mondjam el: a táborba úgy kerültem, hogy az egyetemen kérdezték, valakit érdekelne-e ilyen jellegű munka. Én jelentkeztem, a táborban Kukorelly megkért, hogy fordítsam le néhány szövegét, mert Vilenicába készül. Lefordítottam, az író 1992-ben díjat kapott… A másik évben, szintén a műfordítói táborban megkért, hogy fordítsam le az egész könyvet, a Memória-partot. Így kezdtem.

A műfordítói táborban hét éven keresztül részt vettem. Most már egy társaság vagyunk. Sok kortárs költővel, íróval megismerkedtem. Különben a magyar nyelvi záródolgozatomat is fordításról készítettem A fordítás néhány problémája olvasmányaim és tapasztalataim alapján címmel. 

– Mint kezdő mennyi ideig készítette a Memória-part című mű fordítását?

– Mivel közben tanultam még az egyetemen, természetesen lassabban ment. Aztán amikor már a fele szöveget lefordítottam, jelezte az író, hogy megváltoztatta a regényt, s akkor újból kellett kezdeni az egészet, illetve a már lefordított szöveget átdolgozni. Három évig készült a fordítás.

– Milyenek a visszhangok, kritikák a munkára?

– Eddig csak pozitív véleményeket hallottam. Hogy őszinték vagy nem, azt nem tudom. A regényt német nyelvre is lefordították, és azok, akik olvasták mindkét fordítást, mondják, hogy – összehasonlítva a német fordítással – megállja a helyét.

– Fordít jelenleg is? Tudjuk, hogy a magyar irodalom, kivált a kortárs irodalom nem éppen ismert, kevéssé van fordítva szlovén nyelvre.

– Lehet, hogy Márton László magyar író elbeszéléseit fordítom majd. Tény, hogy a magyar irodalom csak elvétve lát napvilágot Szlovéniában, habár fordítva nincs így. Gállos Orsolya például sokat fordít magyar nyelvre. A fő ok abban rejlik, hogy a fordításokra nincs pénz.(…)

Szerző: Király M. Jutka

MCSi Design