kiscim4617
 
 

Dokumentumértékű családregény lelki kitérőkkel

kardos43172Filmvetítéssel egybekötött könyvbemutatóra került sor csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében, ahol Štefan Kardoš legújabb, Vse moje Amerike (Az én összes Amerikám) című családregényét mutatták be.
kardos43171Az est vendége Orlando Uršič, a Litera kiadó szerkesztője mellett Štefan Celec volt, megannyi turisztikai és dokumentumfilm szerzője, aki az amerikai Betlehem városba kivándorolt muravidéki szlovénekről néhány éve elkészült film körülményeiről szólt. Celec párhuzamos történetnek nevezte a film és a regény keletkezését, hiszen szinte egy időben készült a két alkotás, s mindkettő a múlt század eleji muravidéki kivándoroltakról szól. A film az akkor 7000 fős kivándorolt-csoport amerikai fogadtatását, mai szervezettségüket, a muravidéki, illetve vend tudat maradványait mutatja be, a könyv egy családtörténetbe ágyazva, Kardoš magánmitológiájával is átszőve a dédapjának a történetét meséli el, de – az időközben átélt kisebb szívszélütése folyományaként – nem lineárisan, hanem sokkal inkább ugrásszerű, lelki-fizikai kitérőkkel. A könyv ezzel inkább nyert, hiszen a kívülállás ezekben az esetekben nem szerencsés. A nagyapa Amerika és a Muravidék közötti ingázása a 20. század visszás helyzeteire is rámutat, például arra, hogy a magukat vendeknek vallók és a „szlovének” miért tudnak ma is együttműködni, nem zavarja őket, hogy ki minek vallja magát. Kardoš a regényben felbukkanó nyelvjárási jelenségekről elmondta: a struktúra miatt volt ezekre szükség, bár tudatában van annak, hogy a helyi szlovének nyelvjárása sok esetben megfejthetetlennek tűnik más területek szlovén olvasói számára.
MCSi Design