iranytu_tibi
Határok mégis vannak
Vannak sajnos témák, események, amelyeket mi, muravidéki magyar újságírók – minden bizonnyal nem vagyunk egyedüliek ezzel – egyszerűen mellőzünk, vagy még rosszabb esetben egyszerűen nem is veszünk róluk tudomást. Általában addig van ez így, amíg valaki a közéletből nem hozza fel „hivatalosan". Ha nem hozza fel senki, akkor marad a süllyesztőben. A gondolatmenethez tartozik: teljesen öncenzúrából tesszük ezt – mert ezt várják, mert kényes, kínos téma, mert... tovább
Savanyúlevesfőző verseny
fozo1Vasárnap a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub, valamint Šalovci Község közös szervezésében megvalósult a 6. Savanyúlevesfőző Verseny. A helyszín ezúttal is a sportpálya volt, ahol rendezvénysátor alatt mérhették össze tudásukat a versenyzők. Idén hét csapat vállalta a kihívást, s a verseny eredménye a délutáni órákban született meg. A zsűri szerint a legfinomabb levest a muraszombati Rastlinjaki csapata főzte, a második helyen a sebeborci Herceg csapat végzett, a harmadikok pedig Lipáról a Kork kuktái lettek. A legjobbak ajándékcsomaggal gazdagodtak. (ak)
 
A morzsácskákból 588,20 euró gyűlt össze
vörösA Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége szombaton második alkalommal csatlakozott a Morzsácskák – sok kicsi sokra megy elnevezésű jótékonysági akcióhoz. A Szlovéniában 2001 óta folyó akciót az étkezés világnapjához (október 16-a) kötik. Az akcióban összegyűjtött adományból a Vöröskereszt a szociálisan rászorult családokban élő gyermekek iskolai meleg étkeztetését támogatja. Szombaton délelőtt Lendván a Mercator központ előtti adakozás során összesen 510,85 euró gyűlt össze. Az adományozók ingyenes kenyeret vehettek át.
Az orosz embargó miatt a szlovén kormány 3000 tonna zöldséget és gyümölcsöt oszt szét a rászorultak között. Kedden Lendván is osztottak a régi középiskola épületében 6 raklap szép paradicsomot (összesen közel 4.000 kg) és mintegy 78 kiló almát, további mintegy 4.500 kiló almát pedig még vár a Vöröskereszt. (HF)
 
Az iskola kihívás az egész családnak, de ünnep is
elsosA Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában október 10-én, jó egy hónappal az iskola kezdése után, miután az elsősök már megismerkedtek az osztálytársakkal, a tanítónénikkel, az iskola helyiségeivel, az iskolai közösségbe fogadták az őket. A 12 elsős izgatottan nézte végig a kis műsort, majd esküt tettek, hogy ügyesek lesznek, tanulnak, tiszteletben tartják az iskola házirendjét. Kovács Katalin, a Dobronaki KÁI igazgatónője üdvözlő beszédében hangsúlyozta, hogy tagja lenni egy olyan iskolának, mint a dobronaki, dicsőség, hiszen a tanintézmény országos szinten elnyerte a kultúra leg-iskolája címét. Az egybegyűlteket Berden Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség munkatársa és Kardinar Marjan, Dobronak polgármestere is köszöntötte. A jókívánságok, az elismerések és az iskolaközösség tagjává válás mellett az elsősök a legjobban természetesen a meglepetésnek örültek, a tortának egy nagy gyertyával, amin a saját neveiket is láthatták. (Nađ Eva)
 
Gyerekrajz-kiállítás a Bánffyban
healthy1A Healthy – Egészséges közösségek című projekt keretében a lendvai és a lenti óvoda gyerekei rajzokkal járultak hozzá az egészséges életmód ábrázolásához. A jól sikerült rajzok arra késztették a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséget, a projekt egyik partnerét, hogy a projektben vállalt virtuális kiállítás mellett a rajzok a Bánffy Galériában is kiállításra kerüljenek. Az eredeti időpontra tervezett megnyitót az esőzések és az árvíz miatt tették át a mostani időpontra, s a két óvoda gyermekei, óvónői és néhány szülő jelenlétében a megnyitás a nemzetközi gyermekhét programjaként történt meg. (fotó: Gerebic Bettina)
 
A BeleTinke a Lendvai Zsinagógában
aa-beletinkeA Lendvai Zsinagógában szombaton a BeleTinke énekkar mutatkozott be az érdeklődőknek. A tizenkét tagú leánykórus élén a lendvai közönség előtt már jól ismert Šimonka Tjaša áll. Az énekkar október végén Prágában részt vesz egy nemzetközi kórusversenyen, amelyen több számmal mutatkozik majd be – egyebek közt Kodály Zoltán Túrót eszik a cigány című dalával is. A verseny közeledtével született meg az az ötlet, hogy gyakorlásként a kórusvezető szülővárosában koncertezzen a Beltinci Kultúregylet keretében működő kórus. A koncertet telt ház fogadta. A közönség nagy lelkesedéssel hallgatta a dalokat, az esemény végén pedig elismerő tapssal jutalmazta az énekeseket. (Fehér Bea)
 
 
 
Mi a véleménye a kétnyelvű ügykezelésről?
Új film készül a kóti füzesek alján
vip411974. október 18-án, 40. szám
Miško Kranjec Elbeszélés a jó emberekről című műve idillikus mese a jó emberekről, akik a világtól elvonultan, csendesen éldegélnek a vadregényes Mura holtágai között, s nap nap után vívják harcukat a létfenntartásért, a szerelemért, a szerencséért. Miško Kranjec műve alapján a ljubljanai Viba filmvállalat filmet felvételez Kótban. Maga az író ajánlotta ezt a helyet, mert a táj igazán csodálatos: a vízen ringatózó jellegzetes csónak, a folyó fölé hajló szomorúfüzek, a füzesek és nádasok között még érintetlen a természet – a Mura mentén megállt az idő.
– Csend, felvételezünk... Hang?... Stop... Ezt megismételjük.
Folyik javában a felvételezés, Franc Štiglic rendezőnek minden perc drága. Az időjárás nem kedvez neki. Még az elején nehézségeik voltak. Egy házra volt szükségük és ilyen van is a Mura partján. Itt is valamikor jó emberek éltek, az öreg halász és a felesége, akár csak a Koštrca házaspár. Ma már az öreg halászné egyedül él, világtól visszavonultan, öreg zsugorisággal ragaszkodik a házához. Ilyen házra volt szükségük a filmeseknek, de a tulajdonosa nem volt hajlandó átengedni a lakást semmiféle kártérítés ellenében sem. A filmvállalat új házat épített, jellegzetes Mura-menti lakot, léckerítéssel, nádfedéllel. Szemre szép építmény, de a költségeket ötmillió dinárral növelte.
Az őszi eső feláztatta a Mura-partot. A színészek sárosak, csuromvizesek. De elégedettek, mert remélik, sikerült Kranjec hőseit élethűen alakítani, a felvevőgépek előtt igazi „jó emberekké" válni.
A kótiak büszkék második filmjükre. Évekkel ezelőtt A Mura hullámain címmel M. Kranjec novellája nyomán készítettek filmet Kótban.
 
 
 
 
 
   
   

Népújság

Muravidék
Út, ami összeköt

gontut cim
Teljes hosszában elkészült a Göntérházát és Rédicset összekötő út: a valamivel több mint három kilométer hosszú kétsávos, aszfaltburkolatú út jelentősége a muravidéki határmenti térségben sokkal nagyobb, mint amire technikai paramétereiből következtethetnénk. Összeköti, újra közelebb hozza a szlovén és a magyar határ mellett élőket, családokat, barátokat, akiket még 1989-ben is a vasfüggöny választott el.
 
hferi 1Megtartotta első ülését a szlovén kormány által kinevezett, a kétnyelvű ügyvitel gyakorlati megvalósításával foglalkozó munkacsoport. Az ülésen elhangzottakról Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét, a munkacsoport egyik tagját kérdeztük.
 
Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke: „Végre a terepen is konkrétabb, hatékonyabb megoldásokat, eredményeket érhetünk el.”
 

Nemzetiség
Színházi bérletek a végzős diákoknak

berlet2Tizenhét fiatal vehette át a múlt héten az ajándék bérleteket a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnökétől, Halász Alberttől. A magyar önkormányzat a bérletekkel a magyar kultúra és a színházi hagyomány fejlesztését kívánja ösztönözni, ezért az elnök reményét fejezte ki, hogy a bérletek, melyeket hagyományosan a kilenc éven át a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló lendvai és göntérházi általános iskolások kapnak, jó kezekbe kerülnek.
 

Nemzetiség
Együttműködési megállapodás: több, mint „csak” foci

puskás1A múlt héten Felcsúton a Pancho Arénában került aláírásra az együttműködési megállapodás a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség között. A kontraktust kézjegyével Takács Mihály, a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia főigazgatója és Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke írta alá.
 

Muravidék
Újra járja Goricskót a bibliobusz, kinyitnak a régi kis könyvtárak

biblioA muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár bibliobuszát a nyár végén a Szlovén Művelődési Minisztérium és a goricskói községek anyagi támogatásával jelentősen felújították, amely összesen 44.566 euróba került.
 

Muravidék
Új híd épül Göntéháza és Radamos közöt

radamoshid 1Az augusztus végi nagy esőzés miatt rendkívül megemelkedett a vízszint a Bakonaki-patakban is. A patakon lezúduló ár megrongálta a hidat Göntérháza és Radamos között a regionális úton, a híd egyik része be is szakadt. A két település közötti útszakaszon teljes útlezárás van érvényben, a forgalmat Kámaháza felé terelték el a mezei úton, ami főleg most, az őszi betakarítás idején komoly gondot jelent az embereknek. A Radamosból a Göntérházi KÁI-ba járó gyerekek fuvarozására pedig rögtönzött megoldást találtak.
 

Horizont
A kétnyelvűség mint érték

család-andreaVidékünkön szinte természetes, hogy a gyerekek magyarul és szlovénul is beszélnek. Úgy váltogatják a két nyelvet, mintha a világ legtermészetesebb dolga volna, hiszen ezt az anyatejjel szívták magukba. Nincs azonban mindenki ilyen szerencsés helyzetben, viszont vannak, akik tesznek érte. Riportunkban két fiatal édesanyával beszélgettünk. A közös az a jövőkép volt bennük, amiben a legfontosabb szerepet gyermekeik boldogulása jelenti. Számukra a Muravidék kétnyelvűsége hatalmas lehetőséget rejt, amit főleg gyeremekeiknek kívánnak megadni.
Andrea Weratschnik a férjével, Reinharddal Ausztriából Magyarországra költözött. Andrea magyarnak született, de szülei hároméves korában kivándoroltak Ausztriába és ott kezdtek új életet. A sors aztán mégis úgy hozta, hogy a fiatal nő visszatért Magyarországra. Most Szentgyörgyvölgyön laknak, két gyermekük van, Maximilian ötéves, Lena másfél. A kis őrségi településen mezőgazdasággal, állattenyésztéssel és földműveléssel foglalkoznak, párhuzamosan az osztrák birtokot is igazgatják.
 

Nemzetiség
Turizmus és média – konferencia Lendván

turizmusmediaA Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója a Turizmus és média című szlovén–magyar uniós projekt vezető partnereként október 8-án Lendván konferenciát szervezett a média és a turizmus kapcsolatáról.
 

Nemzetiség
Ismét tarolt a Fidesz

Egyértelműen a Fidesz nyerte a magyarországi önkormányzati választásokat. Tarlós István simán nyert Budapesten, sőt, a főváros 23 kerületéből 17 fideszes lett. Az önkormányzatok többsége országos szinten is újra narancsba borult.
 
nellkoal14A választások első körében a Lendvai községben két polgármesterjelölt maradt állva, Anton Balažek jelenlegi polgármester, illetve Baša Kornelija. Utóbbi hétfőn a Lendvai Zsinagógában megtartott sajtótájékoztatón jelentette be, hogy az első körben alulmaradt két jelölttel, Ivan Koncuttal és Kasaš Mihaellel, illetve listáikkal koalícióra lépnek a közös siker érdekében.
 
A helyi közösségek (HK) új vezetőségeinek megválasztására a 2014–2018-as időszakra is október 5-én, a helyhatósági választásokon került sor. A Muravidék öt nemzetiségileg vegyesen lakott községében Lendván, Dobronakon és Moravske Toplicén működnek helyi közösségek, míg Hodos és Šalovci községekben nem alakítottak helyi közösségeket. A választásokon az alábbi jelöltek kerültek a helyi közösségek tanácsaiba. Az elnököket az alakuló üléseken választják meg.
 
radakapuA budapesti Nemzeti Művelődési Intézet és zalaegerszegi fiókrészlegének közreműködésével, az MNMI szervezésében a hétvégén Radamos volt az első állomása annak a falujárásnak, mely – ahogy Török Károlyné Miszori Marianna, a Nemzeti Művelődési Intézet zalaegerszegi irodájának vezetője kifejtette – a kézműipar és a népi iparművészeti értékek fontosságára hívja fel a figyelmet.
Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa a Csuhé egykor és ma Radamosban című kiállítást mutatta be, kiemelve, hogy olyan foglalkozások termékeit állították ki – sasából (csuhéból) készített kosarakat, cekkereket és dísztárgyakat –, amelyek készítése főleg a téli hónapokban a faluban jó és hasznos időtöltésnek számított.
 

Kultúra
A Rózsa Kézműves Egyesület 7. önálló kiállítása

partoshimzoA Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület szorgalmas hölgytagjai a hétvégén kiállítást rendeztek a falu tűzoltóotthonában. A szebbnél szebb hímzések kiállítását ezúttal az év folyamán megtartott egyéb kézműves műhelymunkák tárgyaival is díszítették.
 

Muravidék
Játékos tudásszerzés, felhőtlen szórakozás

csodak1Pénteken az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a tudásról és annak megszerzéséről szólt minden. A ljubljanai Csodák Palotája ugyanis szlovéniai körútja kezdetén első kihelyezett állomásának éppen Lendvát választotta.
 

Gazdaság
Sokat kell tenni az idegenforgalom felpezsdítéséért

kepeA lendvai Turizmus Kft. fő feladata a lendvai nevezetességek megismertetése, népszerűsítése, az idegenforgalmi termékek és programok értékesítése. A kft.-t szeptembertől Kepe Štefan – immár a nyolcadik – igazgató vezeti. Többek közt a turizmus jelenéről és kihívásáról beszélgettünk az új vezetővel.
 

Gazdaság
Tíz éves a lendvai VIRS: sikerek az autóiparban

virs 10Renato Pahor és Aleš Puklavec 10 évvel ezelőtt alapította meg a VIRS vállalatot a speciális, automatizált és robotizált hegesztő- és vágókészülékek forgalmazására, speciális applikációk gyártására. Az újdonságokat a múlt héten nyílt napokon mutatták be a szakmai nyilvánosságnak.
A VIRS a múlt csütörtöki és a pénteki nyílt napokon mutatta be az elmúlt egy év újdonságait a meghívott hazai és külföldi szakmai nyilvánosságnak, jelenlegi és potenciális vevőiknek, partnereiknek. Az eseményen bemutatásra került a legújabb robotizált applikáció is, amit Lendván fejlesztett ki a VIRS szakembergárdája.
 

Gazdaság
Gépeik legújabb generációját mutatták be

varstroj 6A lendvai Daihen Varstroj negyedévenként szervezi meg a házi vásárt – a japán tulajdonossal a most októberben megtartott volt a második –, ahol az általuk kifejlesztett és gyártott hegesztő- és vágókészülékek, valamint a robotizált berendezések legújabb generációját mutatják be a gyakorlatban is, használati tanácsadással, előadással egybekötve. A kétnapos bemutató helyszíne ezúttal a lendvai cég korszerű technológiai központja volt.
 

Gazdaság
Eladó Mercator-üzletek a Muravidéken

A júniusban a horvát Agrokor tulajdonába került Mercator üzletlánc a Muravidéken 21 ingatlant bocsát eladásra. A felkínált telkek, üzlethelyiségek és boltok értéke 6,8 millió euró. A Muraszombatban értékesítésre kerülő ingatlanok értéke 3,4 millió euró, a többi helyszínen sokkal alacsonyabb az összérték: Gornja Radgonán 600 ezer, Lendván 530 ezer és Ljutomerben 500 ezer euró. A legnagyobb ingatlant – mind értékben, mind területben – a Muraszombatban az Arhitekta Novaka utcában található épületek és a telek képezi (a valamikori Potrošnik-épületek), amiket a Mercator 1,6 millió euróért árul, s a helyére bevásárlóközpont épülhet.
 

Horizont
Vágyakozás a lövészárkok mögött

boritekAz I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.
 
 
1917. jan. 1., Kisprázsmár (Románia) (levél)
 
Kedves feleségem!
Most ez újév napján kívánom a jó Istentől, hogy ez évben is tartson meg benneteket odahaza a legjobb egészségben és ne érjen benneteket semmiféle baj.
 

Sport
Épp 600-an gyalogoltak a túrán

sport-miskoA Lendvai Hegymászó Egyesület szervezésében került sor a hétvégén a hagyományos Miško Gyalogtúrára, amelynek épp 600 résztvevője volt Szlovéniából, Horvátországból és Magyarországról (Kaposvár, Lenti, Székesfehérvár), és részt vettek az eseményen a lendvai általános és középiskola tanulói is. A hosszabb, 13 kilométeres túrát 248 résztvevő választotta, a rövidebb, 10 kilométeres útvonalat pedig 352 gyalogos tette meg. A korábbi esőzések és árvíz miatt a túra útvonala ezúttal eltért a korábbi évektől, hiszen Csentéből a kerékpáros központból indult a menet a város központja felé, majd fel a Lendva-hegyre és Hosszúfalu-hegyre, ahonnan Miško Kranjec pincéjét érintve a túrázók visszatértek Lendvára.
 

Sport
A Nafta nyerte a veretlenek meccsét: Grad – Nafta 1903 0:1 (0:0)

Mintegy 300 néző volt kíváncsi a két csapat mérkőzésére, melyen a Nafta még mindig nem számíthatott Polareczkire. A játék többnyire a két tizenhatos között zajlott, s mindkét csapat előtt adódott helyzet. A lendvaiaknál Márky lehetőségét érdemes megemlíteni.
A folytatásban megszületett a mérkőzés egyetlen gólja. Az 58. percben Vörös rúgta be a kapu előterébe a labdát, Vilim Puclin pedig mintegy 5 méterről fejjel a kapuba irányította. A meccs hajrájában Király és Simonka növelhette volna a Nafta győzelmét, de mindkét fiatal játékos helyzete kimaradt.
 

Sport
Rokada Sakk-klub: folytatódott a bajnokság

Celjében a férfiak, Strunjanban a nők vettek részt a nemzeti bajnokság következő fordulójában.
Celjében folytatódott a bajnokság az 1. liga keleti csoportjában, ahol a Rokada is érdekelt. A 2. fordulóban a lendvaiak 3:3-as döntetlent értek el a Šentjur ellen (Horváth Tamás és Matjaž Kodel nyert, Ivanec Dezső és Ivan Nerat remizett), a 3. fordulóban azonos eredményt értek el a Slovenj Gradec ellen (Horváth Tamás és Ivánec győzött, Nerat és Kodela döntetlent ért el).
 

Sport
A leány-labdarúgás fesztiválja

sport-lanyokA fenti cím alatt szervezte meg a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség a ŽNK Teleing Pomurje csapatával közösen a Bajnokok Ligája meccs előtt a műfüves pályán a „Labdarúgás mindenkinek" mozgalom keretében a lányok focieseményét. A 39 résztvevővel Damir Rob, a szlovén női válogatott szövetségi kapitánya foglalkozott, aki egyben a „Labdarúgás mindenkinek" kezdeményezés vezetője is, illetve Gregor Zver, aki az ifjúsági központnak dolgozott azzal a céllal, hogy rendszeres fociedzésre serkentse a fiatalokat. HF
 

Sport
Sportmix - hírek röviden

sport-edzokEdzőképzés Gančanin
A Szlovén Labdarúgó-szövetség szervezésében Branko Elsner vezetésével Gančanin szerveztek képzést olyan edzők számára, akik a fiatalokkal foglalkoznak majd. A képzésen összesen 32 szakember vett részt, köztük a legismertebb nevek Mitja Mörec és Nastja Čeh, de a 65 órás képzésre a Pomurje Teleing csapatának négy női tagja is ellátogatott.